How to add internal Subtitle to AVI Video using *.srt file.

Posted by Symon Pum on Sunday, June 19, 2011 Under: Add subtitle to AVI

នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែចេះដែរ ហើយថ្ងៃនេះក៏ Post ឲ្យមិត្តទាំងអស់គ្នាបានដឹង ដែរទៅ នោះគឺ របៀបដាក់ Subtitle ទៅក្នុង AVI Video ។

$\bigstar$ $\bigstar$ របៀបទី១ (Option 1) $\bigstar$ $\bigstar$

$\space$ មុនពេលដែលអ្នកដាក់ Subtitle ឲ្យ AVI វីដេអូ អ្នកត្រូវមាន ៖
$\space$ (Before you add subtitle to AVI video, you need to have 3 programs below)

កម្មវិធីបំលែងពី *.SRT ទៅ *.SSA …………. ( SRT to SSA Converter )
កម្មវិធី VirtualDub ………………………….. ( VirtualDub all versions )
ប្រភេទ File Subtitler.vdf ………………….. ( Subtiler.vdf )

Or you can download here: $\left\{\begin{array}{l} . \\. \\.\end{array}\right.$

SRT to SSA converter ………(330 KB)
VirtualDub 1.9.11 ……………(1.63 MB)
Subtitler.vdf …………………..(38 KB)

$\space$ យើងអនុវត្តន៍ដូចខាងក្រោម (you can follow steps below)

អ្នកត្រូវមាន Video ប្រភេទ AVI មួយ (ដូចជាខ្ញុំមាន Ip Man 2010.avi)
(You need to have 1 *.AVI file , ex: Ip Man 2010.avi )
មាន *.SRT file មួយដែលអ្នកអាចទាញយកបានពី Site ផ្សេងៗ
( and 1 file *.srt that you can download from others sites, ex: Ip Man 2010.srt as i’ve got )
ដំនើរការកម្មវិធី srt2ssa.exe អ្នកនឹងឃើញដូចរូបខាងក្រោម ៖
(Run srt2ssa.exe , you’ll see as picture below)

(ចុចមើលរូប | Click here to see image )

$\Rightarrow$ Input file: $\Rightarrow$ ចុច Browse ដើម្បីទៅរក Ip Man 2010.srt
(just Click Browse to find Ip Man 2010.srt file directory)
$\Rightarrow$ Output file: សំរាប់រក្សាទុក Ip Man 2010.ssa ដែលយើងបំលែង
(save Ip Man 2010.ssa which you will convert from Ip Man 2010.srt)
$\Rightarrow$ Font options: change as in the picture or upto you
$\Rightarrow$ Outlines and shading: change as in the picture
$\Rightarrow$ Subtitle Color: Primary អ្នកអាចកែតាមចិត្ត តែឲ្យសមស្របទៅតាម វីដេអូរបស់អ្នក មើលអក្សរពណ៌ណាច្បាស់ល្អ (ខ្ញុំជ្រើសយកពណ៌ ស)
(You can choose any color which you can see clearly when it’s shown on your video )
$\bigstar$ បន្ទាប់ពីបាកកែ Options ទំាងប៉ុន្មានខាងលើរួចហើយនោះ $\Rightarrow$ ចុចប៊ូតុង Convert $\Rightarrow$ OK នោះអ្នកនឹងឃើញ File Ip Man 2010.ssa នៅក្នុងទីតាំង Output file ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស ។ បន្ទាប់មកចុចបិទកម្មវិធីនេះ ។
( After all, Click on Convert $\Rightarrow$ OK when it’s finished, and then you’ll see Ip Man 2010.ssa file in your output file directory, at last exit this program and continue to the next step )

ដំនើរការកម្មវិធី VirtualDub.exe រួចចុច File Menu $\Rightarrow$ Open video file រួចទៅរកទីតាំងវីដេអូ *.avi របស់អ្នក ឧ: Ip Man 2010.avi ដូចដែលខ្ញុំមាន ហើយចុច Open នោះអ្នកនឹងឃើញដូចរូបខាងក្រោម ៖

( Run VirtualDub.exe go to File Menu $\Rightarrow$ Open video file and Browse for your *.avi video directory, as mine :Ip Man 2010.avi and Open it, you’ll see as shown in the picture below :)

(ចុចមើលរូប | Click here to see image )

ចុច Video Menu $\Rightarrow$ Filters ហើយនៅលើផ្ទាំង Filters $\Rightarrow$ ចុច Add ហើយនៅលើផ្ទាំង Add Filter $\Rightarrow$ ចុច Load ដើម្បីចុចរកទីតាំង File Subtitler.vdf ដែលអ្នកបានទាញយក និងរក្សាទុក និង $\Rightarrow$ ចុច Open វា ។ បន្ទាប់មកទៀត នៅលើផ្ទាំង Add Filter ចុច Scroll Bar ចុះក្រោម ហើយចុច select យក subtitlers (Avery Lee) $\Rightarrow$ OK បន្ទាប់មកនៅលើផ្ទាំង Subtitler : Configuration ចុច Browse ទៅរកទីតាំង File *.ssa ដែលអ្នកបានបំលែង ពីជំហានទី ៣ (ដូចករណីខ្ញុំគឺ Ip Man 2010.ssa) ចុច Open $\Rightarrow$ OK $\Rightarrow$ OK។
( Go to Video Menu $\Rightarrow$ Filters $\Rightarrow$ Add $\Rightarrow$ Load and find Subtitler.vdf file directory and $\Rightarrow$ Open it. After that, on the Add Filter window, scroll the scrollbar down to find subtitlers (Avery Lee) $\Rightarrow$ click select subtitlers (Avery Lee) $\Rightarrow$ OK . On Subtitler : Configuration click browse to find your *.ssa file directory which you had converted on step 3 (as mine is Ip Man 2010.ssa) click on it and Open $\Rightarrow$ OK $\Rightarrow$ OK.

(ចុចមើលរូប | Click here to see image )

បន្ទាប់មក នៅលើផ្ទាំង VirtualDub… អ្នកអាចចុច ទាញ Scrollbar ដើម្បី Play វីដេអូ នោះអ្នកនឹងឃើញមាន Subtitle នៅលើ Output វីដេអូ ដែលនៅផ្នែកខាងស្តាំ ។
(After that, on the VirtualDub… you can scroll the play scrollbar to see subtitle in your out put video on the right )

(ចុចមើលរូប | Click here to see image )

ជំហានបន្ទាប់មកទៀត ចុច Video Menu ម្តងទៀត $\Rightarrow$ Compression ហើយនៅលើផ្ទាំង Select video compression ចុចជ្រើសរើសយកកូដមួយ (ក្នុងចំនោមពីរ) Xvid MPEG-4 Codec $\Rightarrow$ OK
( Go to Video Menu again $\Rightarrow$ Compression and on the Select video compression window you can use the scrollbar to choose 1 between tow types of Xvid MPEG-4 Codec video code $\Rightarrow$ OK )
ចុងក្រោយទៅចុច File Menu $\Rightarrow$ Save as AVI… រួចរកទីតាំងដែលអ្នកចង់ រក្សាទុក វីដេអូថ្មីនេះ $\Rightarrow$ ចុច Save និងរងចាំដល់ដំនើរការបញ្ចូល Subtitle ចប់ នោះអ្នកនឹងទទួលបាន វីដេអូថ្មីមួយជាមួយនឹង Subtitle ខាងក្នុងស្រេច។
( The Last step, go to File Menu $\Rightarrow$ Save as AVI… ,find the directory to save your new video $\Rightarrow$ Save ,and wait until the process is finished , you will get your new video with internal subtitle. )

(ចុចមើលរូប | Click here to see image )

Enjoy your new video…!!!

In : Add subtitle to AVI

Next post:

ដើម្បីអ្នក និងខ្ញុំ...To You and Me...!!!

How to add internal Subtitle to AVI Video using *.srt file.